音樂欣賞 - SMTown - Dear My Family

網上試聽 SMTown - Dear My Family

　　這是出自韓國一家叫做 SMTown 的唱片公司發的一張合輯（2002 Winter Vacation In SMTOWN.COM）里的其中一首歌，曲名為 Dear My Family。

　　應該是在去年年終的時候陰差陽錯下找到這首歌。第一次聽到這首歌的時候就被它感動了。當時對韓語一竅不通，也沒聽甚麼韓國歌或看甚麼韓國戲，不知道他們在唱甚麼，就是單純的被它的旋律吸引著。通常很少歌曲可以讓我反覆的聽，而且聽了將近一年了，感覺還在。

　　現在多數歌詞都在訴說愛情的苦與樂，對沒有愛情經驗的我來說沒意思。這首歌的曲名是 Dear My Family，該與家人與親情有關吧，真有意思！但是上網找了幾番都找不著這首歌的譯文，中英文都沒有。剛巧最近上著韓語課，就只好對著韓文歌詞，光懂得唱讀歌詞，只懂得一點點的意思。後來又找到了一個多重語言翻譯的網站，就把韓文歌詞翻譯了。怎知道，翻譯得亂七八糟，真嚇死人。

　　今天終於給我找到了英語譯詞，感覺真好，所以放上來好好的紀念一下這首經典的非愛情歌曲。順便翻譯成中文。

SMTOWN - Dear My Family (2002 Winter Vacation in SMTOWN.COM)
當我找不到我的靠岸
當我在風雨中迷失方向
他們不變的給予愛與勇氣
我真心的感謝他們

當我開始覺得孤單
流過多少失落的淚水
無論有多心酸　無論有多艱辛
我知道他們的愛不變

直到生命的消逝
直到世界的毀滅
我們都會在一起度過

深信當每顆心連成一線
我們會更加密切
能開心的在一起
直到一切都消失
他們的愛依然…

永有同樣的夢
就像站在同個起點
能面對世上所有挫傷與苦痛
當我們融在一起

直到生命的消逝
直到世界的毀滅
我們都會在一起度過

深信當每顆心連成一線
我們會更加密切
能開心的在一起
直到一切都消失
他們的愛依然…

當他人依經放棄
我們依然團結一致
永遠需要家人溫暖的雙手

深信當每顆心連成一線
我們會更加密切
能開心的在一起
直到一切都消失～

他們的愛依然～…




Dear My Family
문희준_강타_S.E.S_신화_FlyToTheSky_Boa

내가 설 곳을 찾을 수가 없을때..
폭풍 속에서 길을 잃어버렸을때..
언제나 변하지 않는 사랑과 용길 주셨던..
그들에게 감사를 보내요..

때론 혼자라 느꼈을 때가 있었죠..
많이 울었던 지난 날의 내 모습에..
얼마나 마음이 아팠을까요 힘들었을까요..
이제서야 난 알것만 같아요..

내 인생이 끝날때까지..
이 세상이 끝날때까지..
우린 영원히 함께 있을 거예요..

작은 마음 모아 큰힘되는..
우리 하나란 것을 잃고 있어요..
우리 함께 행복 만들어요..
메마른 세상속에 빛이 되는 날까지..
사랑해요..

나와 같은 꿈을 꾸고 있나요..
정말 나와 같은 곳을 바라보고 있나요..
그것만이 세상이 멍든 아픔을 치료할 수 있어요..
서로 아껴 줄 수만 있다면..

내 인생이 끝날때까지..
이 세상이 끝날때까지..
우린 영원히 함께 있을 거예요..

작은 마음 모아 큰힘되는..
우리 하나란 것을 잃고 있어요..
우리 함께 행복 만들어요..
메마른 세상속에 빛이 되는 날까지..
사랑해요..

우리 앞에서 절망해 버린 사람들이 있다면..
다시 일어나 큰 힘이 되 줘야 해..
나와 같은 가족의 손길이 필요할 테니까..

작은 마음 모아 큰 힘되는..
우리 하나란 것을 잃고 있어요..
우리 함께 행복 만들어요..
메마른 세상속에 빛이 되는 날까지..

사랑해요..

網上試聽 SMTown - Dear My Family